the fitting of one world inside another

Every translation must
fit one
world inside another,
but not
every work
to be
translated has been shaped by emphatic opposition to the world into which it must
be fitted.

Source: Theodore Adorno